"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 42"
Jika kamu menelepon dahulu,
aku pasti menyiapkan sesuatu.
Nasi dan kimchi saja cukup.
Ini udang asin?
Dari mana kamu belajar makan seperti itu?
Ayahku bilang dia makan begini saat masih kecil.
Jadi, begini rasanya.
Enak, bukan?
Ibuku juga suka makan seperti itu.
Ini, makanlah rumput laut bakar.
Hei, kamu pergi tanpa berpamitan.
Kamu tahu aku diawasi, bukan?
Aku diseret ke bandara dan dipaksa pergi dari Korea.
Itu ulah Se Na?
Dia pasti akan menggila sekarang.
Tapi bagaimana kamu bertemu dengan ayahmu?
Bukankah ini kali pertamamu sejak pergi dari Korea saat 9 tahun?
Emily, kenapa kamu kembali?
Apa yang mau kamu gali?
Kamu menemukannya?
Kamu harus menemukannya. Periksa semua hotel di Seoul.
Aku terlalu penasaran untuk tahu caramu mengatasi trauma
dan juga ingin tahu hukuman apa yang akan menimpa Se Na.
Itulah alasanku kembali.
Ceritanya panjang,
tapi kesimpulannya,
itu dikubur dengan kehamilannya.
Semua pria di keluargamu bodoh, ya?
Ya.
Kakakku dibutakan cinta.
Ini sudah larut. Kamu bermalam di mana?
Se Na akan menemukanku ke mana pun aku pergi,
jadi, aku kembali ke hotel saja.
Se Na masih mengawasimu?
Kenapa? Dia tidak ada alasan untuk berbohong lagi.
Karena ada rahasia lagi
di antara kami.
Emily akan pergi menemui Kak Hyun Gi.
Jadi, jaga gedung YB mulai besok pagi.
Bukan kamu, Duk Bae. Suruh orang lain.
Kamu tidak boleh kehilangan dia!
Siapa yang tidak boleh lolos? Aku?
- Kenapa kamu... - Mau memasukkanku ke hotel dahulu?
Kamu punya kartu kredit, bukan?
Kamu dari mana?
Pasti Doo Young.
Bagaimana jika kamu bicara dengannya dan kita berbincang besok?
Hai, Sayang.
Aku dalam perjalanan pulang.
Baik.
Bagaimana bisa mereka merencanakan pertemuan keluarga secara mendadak?
Kamu berlutut dan memohon atau semacamnya?
Aku kukuh.
Tapi mereka tidak akan menyerah hanya karena itu.
Kenapa kamu begitu?
Kamu tidak ingin pernikahan ini karena kini ayahmu merestui kita?
Salahku.
Keluargaku harus menghitung untung, memeriksa latar belakang,
dan mencari tahu konspirasi sebelum melakukan apa pun.
Kepalaku pusing.
Bagaimana menurutmu?
Ya,
lanjutkan saja walaupun kita kalah.
Katamu kamu tidak mau menikahiku.
Kamu percaya itu?
Aku bilang begitu karena tidak mau putus denganmu.
Kenapa kamu tertawa?
Karena aku amat menyukaimu.
Baik, mari lanjutkan walaupun kita kalah.
Baik.
Kuharap itu lancar.
Pak Hwang bilang hal lain?
Kamu cemas soal itu juga.
Kuharap kecurigaanku salah,
tapi bagaimana jika orang kaya yang mendalangi Pak Hwang
adalah Pimpinan Jung?
Jika begitu,
tinggal masalah waktu sebelum pabrik kami tutup.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan meminta tanah sebagai hadiah pernikahan.
Itu terdengar bodoh, bukan?
Lahan pemakaman keluarga juga penting,
tapi kakek buyutku mendirikan pabrik itu.
Ayahku punya impian lain, tapi dia langsung mengambil alih
serta mendedikasikan seluruh hidupnya untuk pabrik.
Kita mungkin salah.
Mari cari tahu secara pasti, alih-alih sekadar mencemaskannya.
Bagaimana?
Kita akan menjebak Pak Hwang.
Mari tarik keluar tikus yang bersembunyi di baliknya.
Ibu.
Tidak. Emily.
Tidak!
Sayang.
- Kamu memimpikan Emily? - Ya.
Itu pasti mimpi buruk.
Apa aku tertidur?
Ya, cek pesanmu.
Ini ibuku. Dia bertanya aku di mana.
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
Aku penasaran
apa aku harus membawamu ke hotel
atau kabur denganmu sekarang.
Aku setuju jika mau ke hotel.
Tapi untuk apa kita kabur?
Kamu tidak mau kedua keluarga bertemu?
Aku penasaran seperti apa keadaan kita besok.
Bukankah sudah pasti kita akan bertengkar?
Konon katanya pertemuan keluarga selalu berakhir dengan perang.
Jadi, bukan hanya kita.
Aku lega.
- Ini sudah larut. Pulanglah. - Baik.
Sudahkah kubilang aku mencintaimu?
Belum.
Sudahkah kubilang aku amat menyukaimu?
Belum.
Lantas, selama ini apa yang kulakukan?
Melontarkan lelucon konyol dan sesekali tersenyum sinis?
Itu karismamu.
Maaf.
Aku menyukaimu.
Aku mencintaimu.
Ini kopi mereka dan tonik Anda.
Aku tidak mau minum ini.
Tapi ini mahal...
Sudah kubilang singkirkan.
Baik. Kami akan minum kopi di sini.
Akan kuminum.
Itu pasti tonik yang diberikan ibu mertuamu.
Minumlah.
Mungkin rasanya menjijikkan, tapi habiskan
demi bayinya, ya?
Baik.
- Ayah. - Ya?
Aku ada seminar sore ini.
Bisakah mengirimkan orang lain? Ada pertemuan keluarga hari ini.
Kurasa aku bisa pergi sendiri.
Benar juga. Lebih baik
hanya keluarga inti yang pergi.
Jika Ga Young dan Doo Young ikut pergi,
nanti terlalu rumit.
Tapi jika pernikahan itu sungguh terjadi,
kita harus memberikan hadiah pernikahan ke siapa?
Keluarga putri menantu ayah atau keluarga putra menantu ayah?
Ayah bisa memberikannya ke keluarga Jung Han.
Aku akan memberikan hadiahku ke keluarga Se Na.
Tentu, bisa begitu.
Omong-omong, maaf membuatmu pergi sendirian.
Aku bisa pergi dengan ayahku.
Kamu akan di rumah sampai nanti, bukan?
Tentu saja.
Jung Bin. Sayang.
Ibu.
Ibu mau mengenakan ini untuk makan malam hari ini.
Itu hanya restoran. Tidak ada karpet merah.
Walaupun berpakaian sederhana,
kamu tetap bermartabat dan cantik.
Aku tidak mau terintimidasi.
Aku seharusnya tidak menjual tas tangan kulit buayaku.
Akan kuminta dia meminjamkannya kepadaku.
Ibunya sudah tiada.
Kenapa Ibu mau mencolok sendiri?
Ibu melakukan ini demi kamu.
"Ibunya harus diwaspadai."
Dengan begitu, kamu tidak akan dijahati.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Ibu amat perhatian.
Haruskah aku duduk di sebelahmu dan diam saja?
Kumohon.
Jangan mengamuk dan mulai berteriak.
Omong-omong,
meski sudah kupikir berulang kali, tetap saja aneh.
Kenapa ini terjadi tiba-tiba?
Katanya ini semua berkat Se Na.
Katanya kalian berdua berencana.
Itu bukan rencana.
Ibu hanya bilang kepadanya, jangan menyepelekan kita
dan ibu menyombong soal tanah kita.
- Ibu! - Sayang.
Apa?
Kenapa kamu mengacau denganku?
Kamu pergi ke mana setelah mendarat?
Kamu tahu aku punya teman lain di Korea.
Teman? Maksudmu
Ga Young dan Jung Han?
Dia membuatkanku makanan buatan rumah.
Mereka teman yang lebih baik daripada kamu.
Kamu bilang apa kepadaku di sini sebelum pergi?
Ga Young tidak tahu apa-apa?
Tahukah kamu dia mempermainkan
dan mempermalukanku selama tiga hari penuh?
Dipermalukan? Yang benar saja.
Jika tidak hamil, kamu sudah dipenjara sekarang.
Tapi apa kamu sungguh hamil?
- Apakah kamu berpura-pura? - Kenapa kamu begini kepadaku?
Kamu bilang apa saat menerima 50.000 dolar dariku?
Katamu kamu tidak akan kembali.
Janji yang dibuat pembohong tidak berlaku.
Pembohong? Apa maksudmu?
Ada terlalu banyak yang harus diingat, bukan?
Aku tidak punya waktu untuk bermain kata denganmu.
Kami ada acara keluarga hari ini.
Lantas, semoga lancar.
Mari bicara nanti.
Kamu harus pergi.
Awasi dia baik-baik.
Halo, Bu Ha.
Tentu aku akan datang nanti malam.
Aku juga tidak tahu soal itu.
Ayah tidak bilang apa-apa?
Ada proses untuk hadiah pernikahan bagi keluarga dan lain-lain.
Kamu pasti sibuk.
Baik, mari bicara langsung nanti. Ya.
Sayang, apa kabar?
Astaga, ini kenapa?
Kamu tidak mengurusnya?
Memangnya kenapa?
Aku hanya memakainya dua kali setelah membelinya darimu.
Sayang. Kamu akan segera pulang.
Tapi kenapa tiba-tiba ada pertemuan keluarga?
Mereka sungguh akan menikah?
Ada yang bisa kubantu?
Ada yang tidak beres dengan ranjangnya?
Tidak sama sekali. Semua orang menyukainya,
jadi, aku mau memperkenalkan diri.
Astaga.
Peramalku bilang aku akan bertemu dengan orang spesial tahun ini.
Itu pasti Anda.
Omong-omong, apa yang Anda bahas di telepon kemarin?
- Memangnya kenapa? - Aku tertarik berinvestasi.
Itu tidak untuk sebarang orang.
Aku bukan sebarang orang.
Aku punya uang.
Dia punya banyak uang.
Bukan itu maksudku.
Investasinya berisiko tinggi.
Wanita elegan seperti kalian
tidak cocok dengan bidang itu.
Astaga.
Jika kami bertemu di malam hari dan kita berikan dia minum,
tamat sudah.
Dia hanya pemeran pembantu.
Pastikan kamu menarik pemilik Jae Dong's juga.
Kedua mertua Anda amat polos dan tidak berdosa.
Kenapa Anda mau menghancurkan orang-orang baik semacam itu?
Salah satunya ibunya Jung Han
dan satunya ibunya Ga Young.
Itu salah mereka.
Pak Shin, soal YB Development...
Ya?
Kamu tahu rencana lokasi pembangunan taman bermain
yang sedang mereka kerjakan?
Mungkin itu dirahasiakan.
Jika tersebar kabar, harga tanahnya akan melonjak.
Lantas, YB Development tidak akan membeli tanah secara langsung.
Mereka mungkin bekerja sama dengan perusahaan real estat.
Setelah semua lahan dibeli, YB akan mengakuisisi perusahaan itu
karena semua properti mereka akan terakuisisi juga...
Bisakah kamu mencarikan daftar perusahaan yang bekerja sama
dengan YB Development?
Kenapa Anda...
Aku akan mencoba.
- Boleh aku masuk? - Halo.
Silakan duduk.
Ga Young bertemu dengan pria bernama Pak Hwang kemarin.
Ada yang tidak beres, bukan?
Tunggulah. Pak Shin akan membawakan sesuatu.
Jika insting kita benar, apa rencanamu?
Itu yang harus kutanyakan kepada keluargamu.
Keluargaku sudah berbuat jahat untuk merebut tanah itu.
Bisakah kalian tetap menerimaku?
Itu harus ditentukan kalian berdua.
Kami sudah memutuskan Ga Young menemui Pak Hwang guna memancingnya.
- Ini daftarnya. - Terima kasih.
Ini. Lihatlah.
"Hwang Jin Do"
Di mana Ga Young bertemu dengan Hwang Jin Do?
Tempo hari mereka bertemu di kafe daerah rumah kami.
Mari ganti waktu dan tempatnya.
Kita butuh bukti kuat.
Jika Ga Young mendesaknya,
dia akan menghubungi Pimpinan.
Ini Han Ga Young.
Bisakah kita bertemu malam ini?
Akan kukirimkan alamatnya.
Tentu.
Lantas, sampai jumpa nanti.
Aku mungkin bisa memberikan kabar baik dalam waktu dekat.
Apa?
Kamu takut paman tidak akan pergi ke pertemuan keluarga?
Ya, akan kuantarkan Paman.
Pak Kang baru saja tiba.
Anda di mana?
Aku di dalam. Akan kutunggu di ruangan.
Anda harus mentraktirku makan malam hari ini
karena aku meyakinkan ayah mertuaku untuk menjual tanahnya.
Kamu sungguh-sungguh?
Tapi ada syaratnya.
Aku mau 10 kali tawaran Anda.
Omong kosong konyol.
Kami setidaknya butuh sebegitu
untuk memindahkan makam keluarga dan pabrik.
Aku sudah melakukan riset pasar juga.
Mari bicara lagi besok.
Tidak. Aku butuh jawaban
hari ini, sekarang juga.
Kurasa ada orang lain yang mendanai Anda.
Tidak, aku hanya mau merokok.
Astaga.
Ada apa?
Sungguh konyol...
Berandal itu.
Jadi?
Dia bilang
mereka bersedia meneken kesepakatan besok.
Baik, hentikan dahulu.
Aku menemui mereka malam ini, jadi...
Aku tidak bisa memberikanmu jawaban hari ini.
Lantas, aku tidak punya pilihan.
Aku akan menghubungi lagi.
Pamanku mengincar
tanah Kaca Hwagang.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus masuk.
Jung Bin
akan memakiku karena bertindak pengecut lagi.
Tidak bisakah hidup ini berbeda sekali saja?
Dia pasti terlambat. Aku minta maaf.
Dia datang bersamaku,
jadi, sebentar lagi akan tiba.
Baik.
Bagaimana bisa kamu membesarkan anakmu dengan amat baik?
Hyun Gi amat manis dan pengertian.
Tentu...
Aku membiarkannya bebas.
Astaga, kita mengasuh dengan cara yang sama.
Maaf.
Tidak perlu. Kamu tidak terlambat.
Duduklah.
Dia pasti gugup.
Aku mau minta maaf kepada kalian,
tapi aku tidak bisa menikah dengan Jung Bin.
Hyun Gi.
Apa maksudmu?
Keluargaku
tidak berhak berbesan dengan kalian.
Beraninya kamu bertingkah di sini dan saat ini juga?
Maaf.
Dia terkadang bertingkah konyol.
Bisakah Anda menjelaskannya?
Apa mau Ayah?
Apa maksudmu?
Kurasa seharusnya aku tidak datang.
Aku permisi dahulu.
Tunggu. Pimpinan.
Maaf.
Aku amat minta maaf.
Kamu tidak berguna lagi.
Sungguh memalukan.
Apa maksud dia?
Apa mau Anda?
Haruskah Pimpinan selalu memberi tahu Ayah?
Anda seharusnya memberitahuku lebih awal.
Aku bisa memberikannya kepada Anda.
Apa maksudmu?
Yang gagal dilakukan Pak Hwang selama tiga tahun.
Hanya dia yang berguna di keluarga Kang.
- Kamu tinggal di mana? - Seongsu-dong.
Aku lewat sana. Masuklah.
- Dia hamil. - Ya, Pak.
Duduklah di belakang.
Ga Young, apa maksud Hyun Gi?
Dia bilang Pimpinan mendalangi Pak Hwang,
yang terobsesi membeli tanah kita.
Ya, kami memastikannya hari ini.
Dia mau melakukan apa dengan tanah itu?
Mereka membangun taman bermain besar
dan mengembangkan area di sekitarnya juga.
Itu akan menjadi pusat bisnis perusahaan kami di masa depan.
- Ayo pergi. - Sayang.
Berikan saja tanahnya kepada mereka
dan mari nikahkan mereka.
Kamu bercanda?
Itu bisnis yang sudah direncanakan perusahaan besar sejak lama.
Kita juga tidak bisa mengelola pabrik kaca kita di sana.
Bagaimana dengan makamnya?
Para leluhur kita akan paham.
Mereka saling menyukai.
Ibu.
Tapi aku tidak cukup menyukainya
untuk melakukan itu.
Ada apa denganmu sekarang?
Aku berniat menikahinya jika semua lancar,
tapi aku tidak bisa menukar pabrik kita demi dia.
Benar, bukan?
Hyun Gi.
Kamu berbuat benar.
Kita harus mengakhirinya seperti ini.
- Jung Bin. - Kita harus
minum berdua saja nanti.
Ibu, Ayah, ayo pergi.
Jung Bin! Hei.
Kita tidak perlu terburu-buru.
Jung Bin!
Maaf.
Yang tidak berjodoh
tidak bisa dipaksakan.
Mau minum?
Tidak, mari minum besok.
Kalian pergilah dahulu.
Ada yang harus kuurus.
Kami akan menunggu.
Pergilah.
Baik, ayo pergi.
Lantas, mari bertemu besok.
Terima kasih atas tumpangannya, Pak.
Datanglah ke kantorku besok.
Kurasa kamu bisa datang pukul 11.00.
Baik, Pak. Hati-hati dalam perjalanan pulang.
"Emily"
Sudah kubilang aku ada urusan penting hari ini.
- Aku lelah. - Kamu mau minum?
Jadi?
Bagaimana pertemuan keluarganya?
Bagaimana kamu tahu...
Itu sudah berakhir.
Lantas,
aku boleh mendekati Hyun Gi?
Kamu tidak tahu dia miskin?
Dia akan segera diusir.
Jika tidak boleh menemui Hyun Gi,
aku tidak punya pilihan
selain mengunjungi Pak Kang Jae Hyuk.
Tidak.
Akankah Pimpinan Jung Tae Soo lebih cepat?
Kenapa kamu mau menemui mereka?
Masa laluku dengan Jung Han?
Ayahku sudah tahu.
Itu bukan masalah besar.
Apa Kang Jae Hyuk tahu
kamu bukan putri kandungnya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Hanya itu yang bisa kamu lakukan?
Katamu kamu akan melakukannya walaupun kita kalah?
Lantas, kamu seharusnya berjuang!
Jung Bin yang malang.
Aku kasihan dengan mereka.
Kamu mau makan sesuatu hari ini?
Nona Se Na tidak kemari?
Dia ada rapat pribadi dengan Pimpinan di ruangannya.
Kenapa Kakak menemui Pimpinan?
Se Na, apa lagi rencanamu kali ini?